Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 92
Anna.
Anna. It's me, James.
What happened earlier?
Where are you now?
Do you know how worried I was?
I need to see you now.
Anna? Anna, are you listening to me?
Donghae.
Hello?
Anna? Anna?
Mom. Is Director Kim really James?
How can he be James?
Tell me, Mom!
How can this be, Mom!
Donghae...
Don't do anything to her?
I warned you and I begged you.
I told you not to push me.
I asked you to protect my home.
It's me. I'm going home early.
Will you cancel all my evening appointments?
Tell me Mom.
How can this be, Mom?
How can Mrs. Kim's husband and Dojin's father...
How can Director Kim Jun be James?
How can he be the man, James, that we've been looking for?
Donghae. Don't be mad, Donghae.
I'm so sorry. I'm sorry.
Is that why he didn't come to see us in 27 years?
Because he has a wife and son?
Because he has a happy family?
Is that why he wasn't even curious about you?
Is that why he never even came back to see you?
No. He couldn't find me.
That's why he didn't know you were born.
He had no idea.
But you waited for him. You waited.
You waited your entire life.
You talked of James every day. You missed him so much.
You waited for him every day.
Why didn't he do the same? Why?
Don't cry, Donghae.
I'm sorry. I'm so sorry.
You missed him so much. You waited for him all those years.
Why did it have to be him? Why Director Kim?
What did he want by calling you now? What?
He made you wait for him again in Namsan.
After he's made you wait for 27 years, he made you wait for him again!
He's going to make you wait the rest of your life!
I refuse to see him as James.
No. He is James. Donghae.
No! He's not!
Donghae...
What are they saying? Should I go in closer and listen?
Didn't you hear what mother said?
Will you please stop stirring up trouble?
What's going on?
Why won't you tell me what's going on?
Donghae? What's wrong?
What is it, Donghae? What?
Donghae...
Anna? What's going on?
Anna, what happened to Donghae?
He found out everything.
He found out.
What did he find out?
He...
knows who James is.
I wasn't going to tell him,
but James called and he heard his voice.
Donghae was crying. This is breaking his heart.
What am I going to do?
Mrs. Kim told me not to let him find out about James. What should I do?
What did you say?
Did Donghae really find out the truth?
Is that why he ran out like that?
Mom, what are we going to do?
What's going to happen to Saewa now?
Donghae knows her father-in-law is James now.
He's going to do something!
What's going to happen to Saewa?
Saewa...
It's over for Saewa now.
Calm down.
What are you saying?
Saewa's father-in-law is James?
If it's Seawa's father-in-law, then it's Director Kim Jun.
Is this true?
Anna, is what Saeyeong said true?
Donghae is really hurt.
He is so sad.
- How can this be. - Anna.
How can this be... how can every one...
Donghae.
What? You think Donghae suspects something?
Yes, Mother.
He saw Father's scarf, with the initials on it.
It's the scarf Anna knit for him herself.
Mother, what are we going to do?
Saeyeong, I'll call you back. I can't talk right now.
No! It's all over!
What do you mean it's over?
Donghae found out your father-in-law is James.
How do you know that?
I'm at Taehun's house now.
Donghae found out Kim Jun was James.
He ran out in shock.
He's in a lot of shock right now.
It's helter skelter here. What are we going to do?
I understand. Since I know I have to go now.
What's going on? Who was that?
Mother. This is bad.
Donghae found out everything.
That was my sister.
She told me Donghae found out everything and ran out.
What?
Director Kim is James?
He's my father?
Thank you. And...
I'm sorry.
Donghae!
Oh, no...
He was here the whole time but he pretended not to see me.
He knew everything, but he pretended he didn't!
Why won't he pick up his phone?
Is Donghae avoiding me on purpose?
Mother, should I try calling him?
What? Have you two been talking to each other behind my back?
No! Of course not!
You're getting the wrong idea, Mother.
I don't want to hear it.
Donghae. Please pick up.
Why won't he pick up?
Bongi, what are we going to do with our Donghae?
He's so sad because of me. What should I do?
Donghae is a strong person. He'll be fine.
Anna. Stop crying.
Why don't you and I go look for Donghae?
No. We should leave him alone for now.
He probably went to see James
to talk to him.
Anna.
Donghae was going to find out about this
sooner or later. He was going to find out
James was Kim Jun.
This is a boil that needed to be opened.
You have to let it hurt, for it to heal.
Piljae.
I feel so bad for Donghae.
He wanted to see his father so much...
To find that his father is his boss' owner...
He must be so hurt right now...
He must be mad at me for not telling him who James is.
I'm sure he's angry.
Calm down.
You have to stay strong
for Donghae to be strong too.
I need a glass of cold water.
I can't take this anymore!
Are you okay?
I'm fine. I'm sorry.
Don't you need a doctor?
No. I'm fine. I will just continue going.
Mrs. Kim
Hello?
Donghae. I heard you left the kitchen.
Where are you now?
Are you listening to me? Where are you?
I don't care where you are. I need to see you.
I need you here in my office. Now!
I... at the moment... Later...
I'll go see you later.
No. I need to see you now.
Go and make sure Dojin won't come anywhere near my room.
I won't have him running into Donghae before I get a chance to talk to him.
Okay, Mother.
No. Actually,
to the TV station and stay with my husband.
Donghae might go there instead.
If something happens, call me right away. Understand?
Yes, Mother.
What's taking this person so long?
Who?
Camellia Hotel is sending a chef to our factory today.
I hope he's someone who's got it all, like Baek Yujin.
She's that girl who's got a big crush on Donghae.
They're going to send us a chef,
not a future son-in-law.
Don't you watch soap operas?
This is how people fall in love, in the most ridiculous ways.
I hope he'll be a handsome boy, with broad shoulders.
He'll be rich, with good parents and good looks.
Is this the factory that makes kimchi for Camellia Hotel?
Are you here with the pickled shrimp?
I'm Lee Daesam, and I'm a chef at Camellia Hotel.
Camellia?
- It's good to meet you. - Yes.
- Was it hard to find us? - No.
- Have a seat. - Thank you.
Haesam? That's your name?
Is your hometown by the beach?
It's Daesam, actually. Daesam.
What does your father do?
Does he happen to own a big fancy restaurant?
Honey.
I didn't expect to get asked such personal questions...
My father is alive and well in our hometown,
but he had to give up his garlic field for his bad back.
Oh. I don't believe our luck.
You must find it uncomfortable since you work at a big hotel.
Thank you for coming here.
I hope you'll help us make good kimchi,
so we can offer safe, delicious kimchi to our customers.
Yes.
Honey. Will you bring him some tea?
We have to take him on a tour around the factory.
Mom, don't worry.
Saewa sounded like she had it under control over the phone.
It's as if she saw this coming.
She was pretending to be okay for your sake.
I bet she's not in her right mind right now.
Why doesn't she just get a divorce?
If Dojin's family keeps giving her hell
because he and Donghae are brothers,
Why doesn't she just leave him?
Saeyeong!
How can you say something like that?
Why would you even mention divorce?
Ow! Mom!
Saewa has a good job! She's a pretty girl!
I know many divorced women who go on
to marry other great guys.
Why are you so worried mom?
Dojin's family is way better than any other family she can marry into!
Quiet. I have a raging headache.
Leave. I want to be alone.
Mother. Saeyeong only said that because she's worried too.
She's very worried about Saewa.
I shouldn't be sitting here doing nothing.
I have to go see how Saewa is doing.
I'll take Oriental medicine to her.
You're too weak for that.
You'll only depress her if she sees you like that.
This must be for Saewa.
Mom didn't get me so much as a bellflower after I had the twins,
but she got good medicine for Saewa?
I bet she's not my real mom. I bet I have another birth mother.
I have to be strong to look for my real mother.
I'll drink one more bag!
I need to focus.
Donghae knows the truth, but I still have to focus.
I only have to make sure Dojin doesn't find out.
Is Mom back in her office?
- When did she come back? - It's been about an hour.
Why didn't you tell me that sooner?
How is she?
Where was she all this time?
I don't know.
- Is she in her office now? - Yes.
Dojin. You'll have to go back to the hotel in Gyeongju.
What?
We got a request a few days ago
that the organizers of the World Culture Expo want to hold it in our hotel.
You have to go now and supervise the work.
Do I have to go today?
Yes.
You can take a few things with you.
You'll stay for a week.
oh, no!
Donghae's also on his way over here.
Father.
What are you doing here?
I should be asking you that.
What?
Father, you shouldn't be here.
You have to go back with me to the TV station.
What are you doing?
Father.
Move!
Donghae.
We need to talk.
Was that why?
Was that why you wouldn't let me find out who James is?
When you knew who he was?
Yes. I couldn't afford to wreck my marriage.
I would lose everything if you find out the truth.
Yun Saewa, I'll never forgive you.
We need to talk.
Donghae, listen to me.
This isn't about forgiveness.
This is a life or death matter.
You know the truth now,
so I'll be straight with you.
Donghae, you have to take Anna to America.
You have to stop this now, before it gets worse.
Please.
Why should I do what you say?
Why?
What do you think will happen if Dojin finds out?
What'll happen if he finds out he and you
are really brothers?
You said so yourself.
You don't want to wreck
your father's home if you find out he has a family.
You have to leave.
If you don't, you, Anna,
Father, Dojin and I... everyone will get hurt. Do you know that?
What are you doing here?
Where is Anna now?
Honey.
What did you do to her?
Did you threaten her?
Honey.
Yes. I did.
I told her to leave and get out of my sight.
I begged her and asked her and threatened her.
I did everything I could.
- Honey. - I don't believe you.
They say ten years is enough to change mountains and rivers,
and I've lived with you for nearly 30 years.
The mountains would have changed at least three times,
and for all those years, I've been the mother of your child.
And yet you only thought of that woman.
You only take her side.
I worry whenever I hear you let out a deep sigh.
I am happy when I see you smile.
Don't you care about me and Dojin?
I'm not saying you and Dojin are less important to me.
It's just I have a debt I need
to repay to Anna and Donghae.
I'll pay back that debt. Me.
You only have to come back to us.
You have to ignore Donghae.
You have to do that for Dojin and Donghae.
Honey.
I'm sorry..
but I can't do that.
Honey.
Honey!
Honey...
You have to do as I say. Please.
Please Donghae. Not right now.
We still have to talk.
Mother...
It's true.
My husband...
the man you and Anna have been looking for,
...is James.
I was as shocked as you,
when I first learned the truth.
I'll keep this short. You have to go back to America.
I feel bad about this too.
I was happy to have known you and Anna,
but this is the most ill-fated, don't you think?
Mrs. Kim.
Our family had no problems at all before you and Anna
came into our lives.
Please don't go talk to my husband.
He might lose everything.
I...
can't say anything to you right now.
I...
have no strength to think.
No. You have to think now.
Jun may be your father,
but he is also Dojin's father.
Dojin may look like an adult,
but he's still a child.
He's full of pain.
It'll destroy him to learn this.
I don't know what he might do.
You have to leave before he finds out. Please.
Don't do this to me. Don't... Don't do this to me.
I just found out who my real father is.
I haven't seen him once in 27 years,
and I didn't even know what he looked like.
And now I learned who he is.
But...
I found out my father is your husband.
I haven't even called him father yet,
but now I find that he has a wife and a son.
So don't do this to me.
Don't
do this to me. Please.
No. I...
can't sympathize with you right now.
That man
you speak of is my husband and my son's father.
I have to protect my home and my son.
You have to leave.
Mrs. Kim.
You don't even have to meet him.
He knew who you are but he didn't do anything.
That's how he feels about you.
He only wants to live as Dojin's father.
You...
have to leave before you hurt us all.
We had no problems at all before you and Anna came
into our lives.
You shouldn't talk to my husband.
He might lose everything.
What do you think will happen if Dojin finds out?
What if he finds out he and you are really brothers?
He knew who you were but he didn't do anything.
That's how my husband feels.
He only wants to live as Dojin's father.
What's this?
- Are these airplane tickets? - What?
What is this?
Oh!
Mrs. Kim must have given these to Anna
- to get rid of her and Donghae. - What?
No...
Anna.
What's wrong Anna?
Donghae is crying. Donghae is crying.
Donghae...
Anna.
I don't need James.
I'll go to America, like Mrs. Kim said.
I don't want my son to get hurt.
You're not going anywhere.
You and Donghae are Korean.
You have to stay here.
Don't worry, Anna.
I'll wipe away Donghae's tears.
I'll make sure he won't cry.
I promise.
I'm going to protect him.
You have to go to Gyeongju?
Yes. Mom told me to go there on a business trip.
I don't think I have to, but...
In any case, do you think you can go home and pack my...
Business trip?
- Dad. - Father.
Why are you going to Gyeongju?
Did your mother tell you to go?
Yes. How did you know that?
Why do you keep leaving your desk? You should be at the TV station.
Go back to work.
Father.
Dojin.
Yes, Dad.
I have something to say to you before you can leave.
- I need some of your time. - What?
I've been meaning to ask you something too.
I'll wrap up work as soon as I can. Will you wait for me in the parking lot?
Donghae, don't get any other ideas.
I'm not letting you go anywhere, not America or anywhere.
Bongi.
Donghae.
I love you.
Do you know that?
Donghae where are you?
Where are you? I'll go see you.
Stay with me.
I'll go where you are.
Hello?
Tell me.
What gives you the right to get rid of Donghae and Anna?
What right do you have to destroy their live like this?
What are you talking about?
Your wife
gave Anna plane tickets and told her to leave.
She told her to take Donghae.
Is this how you protect the people you love?
Is that what you told Donghae?
Did you lie and promise to take care of him?
Donghae?
He knows you're his father.
He ran out to go see you.
Haven't you seen him yet?
What?
Donghae...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: Falcom92
Editor/QC: ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com